■

編集仕事が多いので，文字化けは気になる。以前から不思議に思っているのは「〜」だ。Macユーザから原稿をもらうと，「〜」の入るべき所に「〜」が上下反転した記号が入っていることがたびたびある。これは一体なんなんだ？よくあるシステム依存文字のリストの中には見当たらない。
で，文字化け原稿の執筆者に，何の文字を使ったのか？って尋ねてみたりすることもあるんだけど，まあそういう人はそもそも無自覚に文字を使っているから「化け」を引き起こしているわけで。期待するようなお返事をいただけない。文字コードは何？と訊いてはみるが，だいたい文字コードという概念を知っているかどうかも怪しい。